D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama...]
[ne sont pas des faits historiques mais fictionnels]
Le manant n'a qu'un seul rôle dans ce palais.
Il sera soit tué soit empoisonné en se faisant passer pour moi.
Je peux avoir ça n'importe quand, alors allez-y.
Que...Quelqu'un est là?
Gye Hwan, réveillez vous.
Ma Reine, je suis désolé.
Qui êtes-vous? - Dal Rae! Dal Rae!
Combien vaut un chien au marché?
Ma soeur...
n'est pas un chien.
Vous ne vous étiez pas enfui pour survivre? Pourquoi être revenu?
Je suis revenu pour apprendre le moyen.
Le moyen de piétiner quelqu'un jusqu'à ce qu'il arrête de respirer.
Enseignez moi...
ce moyen.
[Episode 3]
Vous dites n'importe quoi.
Je devrais vous décapiter et éliminer les problèmes à venir.
Vous...
ne pouvez pas me tuer pour le bien de sa Majesté.
N'ai-je pas raison?
Qu'est-ce que vous voulez vraiment?
Que je sois poignardé, empoisonné ou déchiqueté en morceaux,
ça m'est totalement égal.
Je ferai ce que vous voulez.
Jouer parfaitement le double de sa Majesté et mourir pour lui.
Mais je ferai ça à une condition.
Avec le pouvoir qu'il vous sera donné, vous souhaitez mettre fin à la vie de quelqu'un.
Et qui ça peut-être?
Qui est-ce pour que vous risquiez de gâcher votre vie?
Le fils du conseiller d'état de gauche.
Shin Yi Gyum.
Ma petite soeur Dal Rae,
dans les mains de ce monstre...
a été brutalement violenté.
Je vais souhaiter qu'il ne soit jamais né.
Je vais le torturer jusqu'à ce qu'il soit presque mort
et le faire supplier pour sa vie.
C'est à vous de décider.
Allez-vous me tuer maintenant...
ou allez-vous me sacrifier à la place de sa Majesté?
Votre Majesté.
Eunuque Cho.
C'est moi.
Ne le laissez rester que dans ses appartements aujourd'hui.
Si quiconque demande à le voir,
dites que le Roi souhaite être seul.
Entendu.
Mon Seigneur.
Laissez moi vous parler de la servante qui a été empoisonné.
Vous avez trouvé quelque chose?
Il refuse de me voir ou quiconque d'autre
que l'Eunuque Cho.
Qu'en est-il de la cause de la mort de la servante?
Sa camarade de chambre
s'est pendue hier soir.
Quoi?
Il semble que quelqu'un est ordonné à cette servante
d'empoisonné la collation du soir du Roi.
Alors elle s'est tuée pour garder le silence.
Serait-ce la Reine Mère?
Quelqu'un avec de la rancune, j'imagine.
Attendez.
Sa Majesté vous voudrez d'avantage à ses côtés dans un moment pareil
alors pourquoi il ne vous laisse pas entrer?
En fait...
il n'a pas demandé de drogue ces derniers jours.
Je le savais.
C'est pour ça qu'il a épargné la vie du Seigneur Yoo.
Quoi qu'il en soit, vous ne devez pas le laisser se concentrer sur les affaires de la cour.
Faites qu'il reste détendu.
C'est votre travail. Ne l'oubliez pas.
Il y a quelqu'un?
Ouvrez la porte.
Bonjour, mon Seigneur.
J'ai entendu que la soeur de Ha Seon avait quitté cet endroit hier.
Vous savez où elle estallée?
Pourquoi vous intéressez vous à cette fille?
Vous le savez oui ou non?
Elle est partie précipitamment hier soir.
Comment suis-je supposée savoir où elle est allée?
Vous êtes le secrétaire royal en chef qui sert le Roi.
Vous feriez mieux de ne pas venir dans cette maison de courtisanes en plein jour.
Et si des rumeurs se répandaient?
A voir comment vous changez de sujet, vous devez savoir où elle est allée.
Vous avez dit une fois que je devais cacher ce que je sais ou ce que je ne sais pas
si je voulais survivre.
J'ai dit ça?
C'est ce que vous m'avez dit quand le Seigneur Gil Sam Bong est décédé.
Pourquoi êtes-vous aussi surpris?
N'est-ce pas comme ça que vous survivez aussi?
Votre langue est aussi affûtée qu'une dague.
Je serai déjà mort si c'était le cas.
Pourquoi m'aidez-vous?
Vous et moi sommes dans la même situation.
Je ne peux plus détourner le regard.
Le Secrétaire Royal en Chef Lee ne laissera pas couler s'il le découvre.
On ferait mieux de faire en sorte que Gab Soo et Dal Rae fuit autre part.
4h du matin!
Ça me rend dingue.
Ha Seon.
Tu dois vraiment partir?
Mon oncle... je dois y aller et...
Bien.
Je meurs d'envie d'exploser le crâne de ce noble aussi.
Je suis sûr que c'est pire pour toi.
Tu dois bouillir de rage.
Mais qu'est-ce qu'on peut y faire?
Aura-t-on jamais la chance de se confronter à eux?
Sors t'en bien et tu vivras.
Sors t'en mal et tu mourras.
Nous sommes des clowns.
On ne doit pas être pointilleux sur où on joue.
C'est ce que tu m'a dit.
Bien, tu as raison.
Je reviendrai en vie.
Ne t'inquiète pas.
Bien sûr.
Les gens ne meurent pas si facilement.
Vous pourriez vous faire prendre si vous ne vous dépêchez pas.
Allez-y maintenant.
Bien. - Aigo.
Dal Rae...
Ha Seon.
Fais attention.
Assure toi de prendre soin de toi.
Ha Seon, fais attention.
Vous auriez dû vous enfuir sans vous retourner.
Pourquoi êtes-vous revenu?
Je suis revenu pour rembourser ce que je dois.
Que voulez-vous dire?
Quand le Secrétaire Royal Lee revient-il au palais?
Il m'a dit de ne laisser personne entrer dans vos appartements aujourd'hui.
D'après ça, ça pourrait lui prendre au moins la demi-journée.
Le clown manant a une requête?
Vous l'avez accepté?
Votre Majesté.
On ne sait jamais qui, comment, où
et quand une tentative sur votre vie aura lieu.
Il a accepté de mourir à votre place si nécessaire.
Si ce n'est pour identifié ceux qui souhaite votre mort,
a-t-on besoin de lui?
Mon ordre était que mon beau-père soit décapité.
A la place, il l'a fait exiler.
Comment pouvez-vous être sûr qu'il ne va pas se révolter?
Ou est-ce vous...
qui prévoyez une révolte?
Une révolte, votre Majesté?
Comment pouvez-vous dire...
Quelqu'un pourrait entendre.
Si vous voulez parler du moine, ne vous inquiétez pas pour lui.
Ce n'est pas le moine que je crains.
Yul.
Mon frère Yul est revenu.
Il doit avoir feint sa mort et être revenu pour me hanter.
Où est la dame de la cour Kim?
Allez...
Allez lui dire de m'apporter ma pipe.
Votre Majesté.
Je lui ai retiré sa pipe
alors il est allé au temple demander de la drogue.
Je l'ai trouvé à l'aube, sur le sentier de la montagne.
Depuis, il dit qu'il entends des choses.
Vous étiez médecin.
Vous serez capable de trouver un moyen de le soigner.
N'est-ce pas?
Qui est-ce pour que vous soyez si inquiet pour lui?
Après la mort du Seigneur Gil Sam Bong
et quand vous étiez à moitié mort en prison,
il a fait embaumer le corps du Seigneur Gil
et vous a aidé à sortir.
Vous devez faire tout ce qui est en votre pouvoir pour l'aider à se remettre.
Votre Altesse.
Je pense qu'il est mieux que vous partiez pour aujourd'hui.
Il ne me verra pas non plus?
Je m'excuse.
Annoncez sa présence encore une fois.
Son Altesse est venue jusqu'ici.
Eunuque Cho.
Dame de la Cour Park, ne vous embêtez pas.
Prenez bien soin du Roi.
Excusez moi, Reine Mère.
Je n'ai pas été assez prudente.
Ce n'est pas de votre faute si le Roi n'a pas mangé sa collation.
Nous avons un long chemin à faire.
Nous devons être fort.
Est-ce prêt?
Vous vous êtes arrangé pour cacher votre soeur.
C'est évident que vous l'auriez tenu en otage.
Comment pouvais-je la laisser là?
Le Roi a donné sa permission?
Par quoi dois-je commencer?
Nous devons trouver qui veut la mort du Roi.
Si ça signifie identifier celui qui a tué Gye Hwan, moi aussi je le veux.
Par qui devrions-nous commencer?
Après le petit-déjeuner demain, allez voir la Reine Mère.
La Reine Mère?
La veuve du défunt Roi et l'aînée de la famille royale.
S'il arrive quelque chose au Roi,
elle sélectionne le successeur.
Faites ce que vous voulez.
Causez juste un esclandre.
Sa Majesté le Roi!
Votre Majesté.
Ma Reine.
Je devrais entrer avec le Roi. Annoncez nous tous les deux.
Reine Mère.
Le Roi et la Reine sont ici.
Laissez les entrer.
Vous n'êtes pas venu me voir depuis longtemps.
Ça fait 2 ans.
Vous semblez bien mieux qu'avant.
Je suis bien aise que vous pensiez ainsi.
Servez du thé au Roi et à la Reine.
Oui.
Pourquoi vous ne buvez pas?
Vous avez peur que ça puisse être empoisonné?
Je suis soulagé que vous parliez de ça la première.
Devrais-je d'abord goûter?
Vous êtes encore perturbé par la mort de la servante.
Vous avez pris ma plaisanterie trop au sérieux.
Reine. Que faut-il faire?
Alors je devrais boire mon thé d'abord.
C'est chaud.
Qu'est-ce que c'était?
Ça pourrait être empoisonné.
Comment puis-je la laisser boire du thé qui n'a pas été vérifié?
Votre Majesté.
Vous me suspectez vraiment?
Si vous êtes irréprochable, dites le.
Insulter vos parents est pire que la trahison.
J'ai détourné le regard sur vos imperfections
juste parce que je souhaitais faire mon devoir de mère.
On ne peut rien y faire si vous ne le voyez pas
mais je ne peux pas supporter d'être accusé d'essayer de vous empoisonner.
Reine, qu'avez-vous à dire? Je me trompe?
Je comprends pourquoi vous êtes contrariée.
C'est ma faute si vous êtes dans une situation embarrassante.
Ce sont mes défauts et imperfections.
Punissez moi à la place et calmez votre colère.
Vous avez une langue vile.
Vous prétendez me réconforter
mais vous me dites en fait de ne pas punir le Roi.
Si vous l'avez pris ainsi, je m'en excuse.
Je suis désolé, je m'excuse, c'est ma faute.
Ce sont les seules choses que vous savez dire?
Vous vous répétez toujours.
Rien que vous parler me rends malade.
Dites moi ce que vous ressentez vraiment.
Vous me voyez vraiment comme votre mère?
Arrêtez ça!
Qu'avez-vous dit?
J'ai dit stop.
Votre Majesté, non.
Et si je ne le fais pas? Vous allez me décapiter...
Nous partons.
Votre Majesté!
Tuez moi d'abord si c'est ce que vous souhaitez.
Votre Majesté. Votre Majesté!
Votre Majesté.
Pourquoi vous ne pouviez pas être un peu plus patient?
Elle a délibérément rejeté la faute sur vous
et mon sang bouillait au point que je devais partir.
Vous dites que vous avez fait ça pour moi?
Oui.
Alors écoutez ce que je vais vous dire.
Ne refaites jamais ça si vous souhaitez vraiment me protéger.
Je dois rester tranquille et regarder même si vous êtes traité horriblement?
Vous fournissez seulement
une bonne excuse à vos ennemis.
Si ça se fait savoir,
beaucoup vont réclamer que vous montriez du respect à la Reine Mère.
Je ne souhaite pas que vous soyez appeler de la sorte;
Envoyez l'Eunuque Cho comme vous le faisiez
et restez loin de ses quartiers.
Je servirai la Reine Mère pour nous deux.
Si vous voulez bien m'excuser maintenant.
Pourquoi avez-vous l'air d'avoir perdu le monde?
J'ai probablement utilisé toute mon énergie dans les quartiers de la Reine Mère.
Alors comment a-t-elle réagit?
C'était comme vous l'avez prédit.
Quand j'ai montré des soupçons d'empoissonnement,
elle a élevé la voix et s'est mise en colère contre moi.
C'est là que j'ai jeté la table.
Bon travail.
C'était vraiment la bonne chose à faire?
Que voulez-vous dire?
La Reine était inquiète
que je ne fasse que donner des excuses aux ennemis de sa Majesté.
Je vais m'occuper de ces problèmes
alors faites seulement ce qu'on vous dit. Compris?
Pourquoi vous deviez compliquer les choses?
Si vous aviez fait votre travail correctement,
je n'aurais pas eu à faire une telle chose.
Sa Majesté me soupçonne maintenant.
Quels autres plans avons-nous?
Ne vous inquiétez pas...
je vais m'occuper de ça lors de la prochaine chasse.
La chasse?
Il ne se risquera pas à être présent.
Il le fera afin de nous montrer qu'il est en bonne santé.
Votre Majesté.
Pourquoi regardez-vous ça au lieu de manger?
Vous êtes inquiet que ça puisse être empoisonné?
Non, je n'ai pas peur d'être empoisonné.
Voir cette délicieuse collation...
me rappelle ma soeur Dal Rae...
et Gye Hwan dont la mort était prématurée.
Je n'arrive pas à manger ça.
Vous en voulez un?
Comment pourrais-je manger ça maintenant
que je vous ai entendu dire ça.
Je vais manger le premier alors.
C'est assez bon.
Gye Hwan...
est mort chez sa Majesté.
On devrait s'occuper d'elle.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
La Reine a déjà
prévenu de sa mort dans son village natale
et a demandé qu'on prenne soin de sa famille.
La Reine?
Personne dans le palais n'est plus rapide pour s'occuper de ce genre d'affaires.
Même si sa Majesté garde ses distances avec elle,
personne n'ose la prendre à la légère pour cette raison seule.
Mais j'ai fini par me la mettre à dos.
Typique.
Mais que pouvez-vous y faire?
Tout ça c'est parce que vous ressemblez à sa Majesté.
Je regrette d'avoir partagé ma collation.
J'aurais dû tout manger.
Ce thé aux fleurs...
va vous aider à mieux dormir ce soir.
Merci.
Je m'excuse.
Ce ne sont pas...
les noisettes que sa Majesté vous a donné?
Vraiment?
Je ne me souviens pas.
Les fenêtres étaient ouverte toute à l'heure quand on a dépoussiéré les couvertures.
Un écureuil doit être entré et les avoir laissé.
Je vais jeter ça alors.
Elles sont à moi, alors donnez les.
C'est mieux ainsi.
On dirait que vous vous préoccupez vraiment de sa Majesté
alors pourquoi avoir été aussi froide avec lui toute à l'heure?
Il est allé contre la Reine Mère pour défendre votre honneur.
C'est parce que j'ai peur. - Hein?
Je ne veux pas être déçue à nouveau.
J'arrive à peine à le gérer
et je ne souhaite pas m'effondrer.
Votre Majesté,
le conseiller d'état de gauche a demandé une audience privée.
Que voulez-vous faire?
Faites le entrer.
Qu'est-ce qui vous amène ici si tard?
Je m'excuse, votre Majesté.
Je suis ici concernant le père de la Reine.
Le Seigneur Yoo?
Son poste supplémentaire en tant
en tant que commissaire suprême au conseil de défense de la frontière est vacant.
Une crise pourrait nous tomber dessus à n'importe quel moment
alors nous devons remplir la place.
Vous devez nommer quelqu'un dès que possible.
Il y a quelqu'un qui serait un bon candidat?
Ça doit être quelqu'un qui connait bien les affaires du gouvernement.
C'est entendu. Donnez moi un peu de temps pour réfléchir...
Aussi, congédiez le commissaire, l'assistant commissaire
et les fonctionnaires qui ont été nommé par le Seigneur Yoo.
Et nommez de nouvelles personnes pour ces postes.
Vous me dites de tous les congédier
et de remplir les postes avec de nouvelles personnes?
Vous l'avez condamné à l'exil pour haute trahison.
Beaucoup d'officers pensent que ça a causé un trouble
au sein de la cour et de la maison royale.
Par cette réformation,
vous devez renforcer la discipline de la cour et votre dignité.
Pour réduire votre charge de travail,
j'ai sélectionné une personne pour chaque poste disponible
au lieu de faire une liste de candidats.
Veuillez les nommer en conséquence.
Le Secrétaire Royal Lee souhaite vous voir, votre Majesté.
Laissez le entrer.
Votre Majesté.
Regardez ceici.
Vous ne pouvez pas réformer la cour comme il vous plaît
sans passer par la moindre discussion.
Votre Majesté, s'il est dur pour vous de prendre mon conseil loyal,
il reste une autre option.
De quoi s'agit-il?
Ordonnez la décapitation de Yoo Ho Joon.
Mes conseils loyaux sont tous pour votre bien.
Veuillez considérer la question, votre Majesté.
Comment ça, nous devons l'accepter?
Je suis peut être humble et ignorant,
mais je sais ce dont il s'agit.
Le conseiller d'état de gauche fait ce que sa Majesté devrait faire.
Il n'est pas le roi de cette nation.
A moins qu'il n'obtienne ce qu'il veut,
il va insister pour la décapitation du Seigneur Yoo.
Si vous prenez, vous devez donner en échange.
C'est ça la politique.
Et si sa Majesté ne l'autorise pas?
Même un roi...
ne peut pas faire ce qu'il veut quand il s'agit des affaires de la cour.
Mais le conseiller d'état de gauche peut contrôler les affaires de la cour comme il lui plaît?
Secrétaire Royal Lee.
D'abord, il a poussé le Seigneur Yoo vers la sortie
et maintenant il remplit le conseil de défense de la frontière avec ses gens.
Il doit être anxieux puisque le Seigneur Yoo est encore en vie.
Votre Majesté.
C'est le Seigneur Jinpyeong.
Seigneur Jinpyeong, de quoi s'agit-il?
Puis-je vous demander si nous avons toujours la chasse
qui est prévu dans quelques jours?
Votre état semble s'être amélioré.
Inutile de s'inquiéter pour son état.
Je peux continuer les préparatifs de la chasse alors?
Faites.
A vos ordres.
Impossible.
Sa Majesté est un archer doué.
Il va se faire prendre assurément.
Il doit participer à la chasse
pour prouver qu'il est en bonne santé.
Alors je dois juste aller chasser et ne pas me faire prendre.
En plein dans le mille!
Que pensez-vous de mes talents d'archer?
Je dois dire que vous êtes meilleur que la plupart des archers.
Vous vous êtes entraîné sans que je le sache?
C'est...
Je suis allé m'entraîner seule avec l'Eunuque Cho de temps en temps.
En effet.
Sa Majesté est allé s'entraîner avec moi en secret.
Je vois.
A votre tour d'essayer.
Votre Majesté.
Depuis quand êtes-vous si bon au tir à l'arc?
C'est..
[Vous obtenez 5 fois le montant si vous touchez 10 cibles]
Qu'est-ce que...
Ce jeune homme est assez bon.
Ah.
Qu'est-ce qui se passe?
Oh. - Incroyable.
Mon dieu. - Il est doué.
Ah vraiment...
Donnez moi 10 poon, 5 fois ce que j'ai payé initialement.
Vous êtes vraiment un vaurien incroyable.
Tenez.
Je suis naturellement doué.
Est-ce que ça ira de le laisser participer à la chasse?
Ceux qui souhaite sa mort vont évidemment le cibler.
Il sait très bien que remplacer le Roi
consiste à prendre ce genre de risques.
Vous devez vraiment aller aussi loin?
Jusqu'à maintenant, j'ai cherché le bon moment et la méthode.
Vous savez quel a été le résultat?
Shin Chi Soo.
Il n'a fait que gagner plus de pouvoir.
Tout ça c'est pour le Roi.
Ne pensez à rien de stupide.
Votre Majesté.
Dites que vous ne vous sentez pas bien
et sauter la chasse demain. C'est mon conseil pour vous.
Vous avez peur que je ne puisse mourir?
Mais...
Vous le saviez?
Je ne savais pas.
Votre réaction vient juste de le confirmer.
Merci...
de vous inquiéter pour moi.
Ce n'est rien.
Mon inquiétude...
n'est d'aucune utilité de toute façon.
Eunuque Cho.
Vous pouvez m'être utile. Voulez-vous bien m'aider?
Sa Majesté le Roi.
Ne faites rien d'idiot.
Je ne le ferai pas.
Bienvenue, votre Majesté.
Votre Majesté.
Je devrais vous accompagner
mais mes genoux usés sont douloureux.
Mon fils a peut-être des lacunes, mais il va prendre ma place.
Officier Shin Yi Gyum à votre service, Votre Majesté.
Votre Majesté. Mon fils est encore jeune,
alors j'ai amené quelques chiens à la place.
Des chiens? - Oui.
Mais...
Vous me les avez offert.
On dirait qu'ils ont oublié votre odeur.
Vous!
Qu'est-ce qui vous prends?
Là, là.
Tu te souviens de moi.
Comment vas-tu?
Bon garçon.
Comment avez-vous calmé les chiens?
J'ai passé du temps avec des chasseurs de tigre une fois.
Des chasseurs de tigre?
Oui. Quand le moment était venu pour eux d'aller chasser,
même les chiens étaient inutile.
Une fois qu'ils sentaient les tigres,
ils reculaient et urinaient de peur.
Alors toute à l'heure...
De la peau de tigre.
Quand j'ai entendu pour la chasse,
j'ai apporté ça au cas où.
Où avez-vous trouvé de la peau de tigre?
C'était accroché dans ma chambre.
C'est étrange.
C'était accroché là
même ce matin.
Je vais aller par là.
Qui vient avec moi?
Je vais accompagner sa Majesté.
Votre Majesté, pourquoi ne pas juste...
Vous semblez très confiant.
Accompagnez moi alors. - Merci, votre Majesté.
Alors je vais aller par ici.
Silence!
Un chevreuil. Je vois un chevreuil!
Votre Majesté, c'est par ici!
Moo Yeong, suivez le Seigneur Jinpyeong.
Oui, Mon Seigneur.
Vous allez par ici.
Oui. - Oui.
Votre Majesté, on doit avoir perdu la trace du chevreuil.
Votre Majesté.
Votre Majesté!
Vous avez eu peur? Je visais un faisan.
Mon dieu.
Aigo.
Ce n'est rien, votre Majesté. Je vais bien.
Je pensais avoir été clair
mais vous voilà à essayer de vous venger d'abord.
Vous avez la moindre idée de ce que vous auriez pu ruiner?
Ma colère a explosé dès que je l'ai vu
Vous êtes assez bon archer pour le tuer
alors pourquoi vous ne l'avez pas fait?
Je le voulais...
mais ça m'a soudain frappé l'esprit.
J'ai réalisé qu'en le tuant et disant que c'est un accident,
j'aurais couvert son sale crime de mes propres mains.
Ça ne peut pas se terminer juste avec sa mort.
Je dois punir ceux
qui a détourné le regard sur ses crimes et lui au donné du pouvoir.
C'est ce que j'ai réalisé.
A ce moment, je n'ai plus voulu le tuer.
Votre Majesté.
Officier Jang!
Où étiez-vous?
Mes excuses, votre Majesté.
Votre Altesse.
Sa Majesté est-il déjà revenu?
Ce n'est pas ça, votre Altesse.
Je suis ici pour transmettre ses ordres.
Ses ordres?
Et qu'est-ce que ça peut être?
Pour le moment,
il a ordonné que vous arrêtiez d'aller voir la Reine Mère
pour vos salutations quotidiennes.
Il a vraiment ordonné ça?
J'en ai bien peur.
Vous avez tous bien fait aujourd'hui. Vous pouvez y aller.
Oui, votre Majesté. - Oui, votre Majesté.
Son Altesse, la Reine.
Ma Reine.
Votre Majesté!
Ma Reine, vous allez bien?
Votre Majesté, mais vous...
Je vais bien, ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas bles...
Votre Majesté.
Dame Park, convoquez le médecin royal.
Oui, Votre Altesse.
Comment oses-tu blesser sa Majesté?
Non, ne faites pas ça!
Votre Majesté.
Un chien qui mord les gens mordra à nouveau.
J'ai amené ces chiens, alors laissez moi m'occuper d'eux.
Le chien a seulement eu peur.
Si vous tuez une âme pour chaque erreur,
il ne restera personne.
Mais votre Majesté...
Sa Majesté a raison.
Ce qu'il dit est vrai.
Seigneur Jinpyeong, vous êtes seulement ici
car sa Majesté vous a donné une seconde chance.
C'est un ordre.
Rangez votre épée.
Je suivrais les ordres de sa Majesté.
Votre Majesté.
Si vous n'aviez pas eu la peau de tigre,
votre bras aurait été cassé.
La blessure pourrait s'infecter.
Si possible, n'utilisez pas ce bras pendant quelques temps.
J'ai vraiment été chanceux.
Vous pouvez partir.
Stop.
Je m'excuse.
Votre Majesté.
La Reine et Seon Hwa Dang souhaitent vous voir.
Laissez les entrer.
Votre Majesté.
Je me suis précipitée dès que je l'ai appris.
Le médecine a dit
que vous auriez pu être gravement blessé.
Mon coeur s'est contractée quand j'ai entendu la nouvelle.
Le médecin royal est une pipelette.
Veuillez nous laisser.
Pourquoi êtes-vous encore là? Il a demandé de nous laisser.
C'est à vous qu'il disait cela.
Votre Majesté.
Raccompagnez la dehors.
Venez avec moi.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Votre Majesté.
Ne vous préoccupez pas de ce que le médecin a dit.
Il m'a simplement conseillé d'être prudent.
C'est ce que j'ai cru comprendre.
Vous avez dû être choqué.
Pourquoi étiez-vous venue aux écuries?
Pour vous demander pourquoi vous m'avez dit de ne pas aller voir la Reine Mère.
Pourquoi avez-vous donné un tel ordre?
Que je vienne avec vous ou que je vous laisse y aller seule,
ça donnera seulement une excuse à la Reine Mère pour s'en prendre à vous.
C'est pourquoi j'ai pensé que vous ne deviez pas non plus la voir.
Je sais.
J'ai encore eu tort.
Non.
Au lieu d'essayer de comprendre vos intentions,
j'ai essayé de faire ce qui était correct.
Je viens seulement de le réaliser.
Je parle seulement de ce que je dois faire,
mais vous passez à l'action quand c'est le bon moment.
Que voulez-vous dire?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Ce ne sont pas les drogues.
Il a changé de mentalité.
Je doute que ça soit seulement ça.
Vous avez été si prise par votre petit jeu
que vous avez négligé de voir ce à quoi le Roi pensait.
Vous m'avez donné la permission de le faire.
N'oubliez pas quel est votre devoir.
Si vous continuez de me décevoir,
vous perdrez les bénéfices
ainsi que votre titre de dame de la cour en chef.
Gardez vos tours pour vous.
Le Roi est en fait vif d'esprit et intelligent.
N'oubliez pas ça.
Oui, mon Seigneur.
Je m'en souviendrai.
Seon Hwa Dang, petite traînée!
Laisse le roi immédiatement!
Votre Majesté.
Je vais traverser ça avec vous.
N'abandonnez pas s'il vous plaît.
Mourir est ma seule option.
Pourquoi vous ne me laissez même pas faire ça?
J'ignorais la réalité...
et j'ai cru les rumeurs et me suis moqué d'elles.
Elle a dû être si seule et épuisée.
Ça ne marchera pas si vous le jetez comme ça.
Dois-je le jeter pour vous?
Non.
J'ai juste voulu essayer.
Vous avez vu? C'est entré d'un coup.
J'ai oublié de faire un voeu.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais la jeter à nouveau. Faites un voeu cette fois.
Ma Reine.
Dépêchez vous de faire un voeu.
Si les étoiles tombaient du ciel, ça serait comme ça.
Ma Reine.
Quel voeu avez-vous fait?
C'est un secret?
Vous n'avez pas à me le dire. Je ne vous le demanderai plus.
Je devrais faire un voeu aussi.
Votre Majesté.
Quel voeu avez-vous fait?
Mon voeu...
est de vous voir sourire et rayonner.
C'est le voeu que j'ai fait.
[The Crowned Clown]
Vous êtes déjà fatigué de la vie au palais?
Ne baissez pas votre garde.
Qu'est-ce que c'est?
Agissez comme si vous ne saviez pas.
Les officiers élèvent la voix pour une pétition.
Silence!
Il fait toute sorte de choses pour sauver sa reine.
Quel est l'utilité de profiter du pouvoir dans des vêtements luxueux?
Leurs têtes sont pleines d'excréments.
Comment pouvez-vous faire ça?
Ils n'ont pas la moindre once d'humanité.
Aujourd'hui est le jour de votre mort.